C. Daum ile yapılan söyleşinin orijinal metni:

’DIE TÜRKEI IST MEIN ZWEITES ZUHAUSE’ 1) Sie sind zum Zweiten Mal in der Türkei und werden einer neuen Periode in Beşiktaş ein Zeichen setzen. Wie sind Ihre Gefühle ?

• Die Türkei ist mein zweites Zuhause. Ich fühle mich meinen türkischen Freunden hier und in Deutschland eng verbunden. Die Herzlichkeit und Gastfreundschaft der Türken ist unbeschreiblich. Obwohl ich die anderen Vereine und Fans in der Türkei schätze und respektiere, gehört meine Liebe Beşiktaş und seinen Anhängern. Ich freue mich auf das erste Spiel im Inönü Stadion, wo wir gemeinsam mit den Fans Erfolge feiern konnten. Es ist unser aller Ziel neue erfolgreiche Zeiten zu erarbeiten.

2) Soweit wir informiert sind, haben Sie in der neuen Periode Ihrer Karriere Angebote von verschiedenen Vereinen Europas erhalten. Können Sie uns diese Vereine nennen ?

• Warum haben Sie zwischen all diesen Vereinen Beşiktaş eine positive Antwort erteilt.In den letzten Monaten hatte ich Angebote aus vielen europäischen Ländern, der Bundesliga und auch aus der Türkei. Mein Ziel war die Seria A in Italien. Aufgrund der Freundschaft zu Beşiktaş und Präsident Serdar Bilgili habe ich mich dann doch für die Türkei kurzfristig entschieden.

3) Welche Ziele haben Sie sich gesetzt? Würden Sie an eine Verlängerung Ihres Vertrages denken, wenn sich Ihre Ziele verwirklichen ?

• Zuerst muss ich mir einen Überblick verschaffen. Ich muss jeden einzelnen Spieler kennelernen, um in den restlichen 10 Spielen das Maximum mit Beşiktaş zu erreichen. Kurzfristig ist unser Ziel das nächste Spiel gegen Trabzon zu gewinnen. Mittelfristig wolen wir noch den zweiten Platz erreichen. Langfristig wollen wir in der Türkei wieder an die Spitze und in Europa ein wichtiges Wort mitreden.

4) Welche Ziele haben Sie sich für Ihre Karriere gesetzt ? In welcher Position werden wir Herrn Daum in fünf Jahren sehen ?

• Ich will immer den grösstmöglichen Erfolg mit meiner Mannschaft erhalten. Wir wollen Beşiktaş auf und ausserhalb des Fussballplatzes als einen erfolgreichen und sympathischen Verein präsentieren.

5) Welchen Platz hat Beşiktaş, seine Anhänger, die Türkei und das Türkische Volk in Ihrem Leben ?

• Unabhängig vom Tageserfolg liebe Ich die Türkei. Meine Türkischen Freunde haben ihren festen Platz in meinem Herzen.

6) Was hoffen Sie den Anhängern von Beşiktaş zu geben ?

• Ich möchte mit der Mannschaft und dem Vorstand allen Fans von Beşiktaş einen attraktiven und erfolgreichen Fussball präsentieren. Alle sollen zeigen, dass sie stolz sind bei Beşiktaş zu sein.

7) Was sind Ihrer Meinung nach die Erfolgsfaktoren der neuen Periode von Beşiktaş, welche mit Ihnen angefangen hat ?

• Arbeiten, arbeiten und arbeiten. Identifikation mit dem Beruf und Beşiktaş.

8) Liebe ist schön wenn Sie gegenseitig ist. Nachdem es eindeutig wurde, dass Sie als neuer Trainer bei uns anfangen werden, haben unsere Fans Sie herzlich und feiernd in der Türkei empfangen. Wir alle haben gesehen dass Sie von den Fans im gleichen Masse geliebt und geachtet werden. Wie ist Ihre Meinung dazu ?

• Wir können uns auf dem Platz, durch unsere Leistung und mit Siegen bei der gesamten Beşiktaş Familie bedanken.

9) Sie wissen sehr gut auf welchem Stand Beşiktaş vor sechs Jahren war. Auf welchem Stand ist Beşiktaş heute, Ihrer Meinung nach ?

• Beşiktaş ist bleibt einer der ersten Adressen im türkischen und europäischen Fussball. Wir sind besser als es der aktuelle Tabellenstand zeigt.